安撫了那頭,卻又得罪了這頭...NBA向北京低頭,美國政要群起譴責:為了利潤出賣人權,可恥!

2019-10-08 11:23

? 人氣

NBA最近捲入香港反送中事件。(美聯社)

NBA最近捲入香港反送中事件。(美聯社)

包括議員和總統參選人在內的美國跨黨派政界領袖,紛紛譴責全美職業籃球聯盟NBA在休士頓火箭隊總經理達里爾·莫雷(Daryl Morey)「推文事件」上的立場,其中一名參議員已要求立即與NBA總裁見面。早些時候,NBA的中文聲明稱莫雷的「不當言論」「嚴重地傷害了中國球迷的感情」。

推特連珠炮

美國東部時間星期一(10月7日)上午來自佛羅里達州共和黨籍聯邦參議員馬可·魯比歐(Marco Rubio)在推特上接連發文。

一向關心中國人權等事務的魯比歐參議員的推文說:「NBA為了取悅共產黨中國政府,拋棄休士頓火箭隊總經理。真令人作嘔。為了保護NBA在中國的市場,他們允許中國懲罰一名行使言論自由的美國公民。荒謬。」

10月5日,莫雷發表推文「為自由而戰,和香港站在一起」。短短幾個字在太平洋兩岸引發軒然大波。他後來刪去了這條推文。

火箭隊老闆蒂爾曼·費爾蒂塔(Tilman Fertitta)在推特上說,莫雷的推文不代表休士頓火箭隊,「我們不是政治組織」。

NBA中國時間星期一早晨(美國時間星期日晚)發表聲明說:「我們對休士頓火箭隊總經理達瑞爾-莫雷發表的不當言論感到極其失望,他無疑已經嚴重地傷害了中國球迷的感情。 」

火箭隊明星詹姆斯·哈登(James Harden)星期一為莫雷的推文道歉。

「我們道歉」,他說,「我們愛中國。我們喜歡在那兒打球」。

批評美國無事中國卻說不得?

魯比歐參議員寫道:「NBA球員可以無所顧忌地談論美國的政治、社會問題,但他們卻因NBA球隊總經理支持民主的推文為中國道歉。虛偽。」

幾個小時後,魯比歐再次就這起爭議事件發表推文,指出這個問題更為嚴重的性質。

「這不僅僅是一個有關NBA的問題。這關乎中國在美國限制言論的日漸增強的能力。電視台、航空公司、連鎖酒店、零售商和好萊塢已經在自我審查。現在,普通公民若是冒犯了中國,也會面臨失業的風險,」他寫道。

中英版本兩套說法

NBA在其官方中文網中發表的中文版聲明中的「不當言論」、「極其失望」和「嚴重傷害......感情」等具有當代中國政治文風的表述並沒有出現在NBA的英文版聲明中。

英文版的聲明說:「我們了解到休士頓火箭隊總經理達雷爾·莫雷表達的觀點深深冒犯了我們在中國的很多朋友和粉絲,這令人遺憾。」

資料照:美國NBA火箭隊總經理達里爾·莫雷
資料照:美國NBA火箭隊總經理達里爾·莫雷

魯比歐參議員在推特上說,NBA推出兩種語言版本聲明的做法「更加令人作嘔」。

NBA發言人麥克·巴斯(Mike Bass)星期一說:「在昨晚發表的聲明方面不應有出入。我們看到了對中文普通話版本翻譯的不同解讀,但是我們的英文聲明是本聯盟的官方聲明。」

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章