【全文】「萬歲!」21世紀首登場的天皇即位儀式:德仁在2000名政要見證下登基,誓言貼近國民、祈願世界和平

2019-10-22 17:00

? 人氣

10月22日「即位禮正殿之儀」上的日本德仁天皇。(美聯社)

10月22日「即位禮正殿之儀」上的日本德仁天皇。(美聯社)

日本第126代天皇德仁今年5月1日即位,22日向海內外正式宣告登基,下午1時(台灣時間中午12時)在皇宮「松之間」舉行「即位禮正殿之儀」,在來自約190個國家的領導人、王室成員、使節等約2000名觀禮者面前,德仁現身皇座發表講話,表示將時刻祈願國民幸福與世界和平,親近民眾,遵循憲法,善盡象徵日本國家與國民整體的職責。

遵循上皇善舉,德仁誓言完成使命

即位典禮開始、御座簾幕拉開,德仁身穿皇室專用的「黃櫨染御袍」現身,登上「高御座」,雅子皇后則「十二單」傳統服飾登上高御座旁邊的「御帳台」。德仁宣告登基,表示他將依憲法行事,履行作為國家和人民團結象徵的職責,希望透過國民的智慧與努力不懈,日本能進一步發展,為國際社會的友好與和平,為全人類的福祉與繁榮做出貢獻。

日本德仁天皇「即位禮正殿之儀」(AP)
日本德仁天皇「即位禮正殿之儀」(AP)

德仁致詞道:「方才我依據《日本國憲法》、《皇室典範特例法》繼承天皇之位,在此將舉行即位禮正殿之儀,向海內外宣明即位事宜。上皇陛下在位30多年來,始終心懷人民福祉與世界和平的願望,無論何時都與國民同甘共苦,見到陛下以行動展現內心的身姿,使我再度深有感觸。」

「在此,我立誓始終祈願國民幸福與世界和平,親近國民的同時,遵循憲法,履行作為日本國與日本國民統合象徵之使命。憑藉著國民的睿智與努力不懈,深切期盼我國將繼續砥礪前行,為國際社會的友好與和平,人類的福祉與繁榮,做出貢獻。」語畢,德仁頷首向眾人致意。

10月22日「即位禮正殿之儀」上的日本德仁天皇與雅子皇后。(美聯社)
10月22日「即位禮正殿之儀」上的日本德仁天皇與雅子皇后。(美聯社)

安倍率百官高呼三聲:萬歲!

在德仁所佇立的皇座「高御座」正前方,首相安倍晉三隨後開始宣讀「壽詞」(寿詞):「謹稟。天皇陛下今日在此舉行即位禮正殿之儀,向國內外宣明即位。我們一同衷心表示欣喜。」

安倍晉三頌揚了德仁的講話內容:「方才聆聽了天皇陛下致詞,表示深念上皇陛下的腳步、將在時刻為國民幸福與世界和平祈願與貼近國民的同時,遵循日本國憲法、履行作為象徵的使命之想法;以及祈願我國進一步發展、為國際社會的友好與和平、人類的福祉與繁榮作出貢獻之心情。令我深受感動,敬愛之情再度油然而生。」

10月22日「即位禮正殿之儀」上的日本官員高呼「萬歲!」。(美聯社)
10月22日「即位禮正殿之儀」上的日本官員高呼「萬歲!」。(美聯社)

他接著指出:「我們與國民一同將天皇陛下尊為日本國以及日本國民統一的象徵,重新決心為創造出和平、充滿希望且值得自豪之日本光輝燦爛的未來,以及在人們的美麗心靈相互靠近之際,孕育與發展文化的時代,將付出最大努力。在此,祝願令和時代平安以及天皇陛下繁榮昌盛。謹以此作為我的祝詞。」

致詞完畢後,安倍帶領日本國會兩院議長、最高法院院長等官員向德仁致敬,並高呼了三聲「萬歲」,同時自衛隊鳴放禮炮。在天皇即位禮的同時,日本政府也頒布了「政令恩赦」,免除刑責、罰金較輕者的罪責,約有55萬人受惠。

10月22日「即位禮正殿之儀」上的日本德仁天皇與首相安倍晉三。(美聯社)
10月22日「即位禮正殿之儀」上的日本德仁天皇與首相安倍晉三。(美聯社)

1990年以來首度舉行的「即位禮正殿之儀」

日本上一次舉行「即位禮正殿之儀」是在1990年明仁上皇登基時,今年無論是德仁天皇、安倍首相的發言,或是儀式規模與形式,幾乎跟上次一樣。明仁在即位致詞中同樣提及前一代天皇,表示已故裕仁天皇在位60多年間時刻為人民福祉祈禱,與國民同甘共苦,並發誓自己將完成作為日本國家統合象徵的使命。

10月22日日本觀看「即位禮正殿之儀」的民眾。(美聯社)
10月22日日本觀看「即位禮正殿之儀」的民眾。(美聯社)

長達一年的皇位繼儀式

新一代天皇需要經過一連串皇位繼儀式,除了5月的「劍璽等繼承之儀」、「即位後朝見之儀」以及10月22日的「即位禮正殿之儀」以外,還有第三個重大儀式──11月14日至15日登場的「大嘗祭」,依循神道教傳統,此儀式象徵新時代的當季收成米糧,供俸給神明,祈求國家安寧及五穀豐饒。另外日本皇室預計2020年4月會舉行「立皇嗣宣明之儀」,昭告德仁的胞弟秋篠宮文仁親王,成為皇位繼承第一順位的消息。

喜歡這篇文章嗎?

蔡娪嫣喝杯咖啡,

告訴他這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章

你可能也想看