【中英對照】川普寫給譚德塞的最後通牒全文:世衛親中與掩蓋疫情的14項證據

2020-05-19 18:56

? 人氣

2020年5月11日,美國總統川普在白宮玫瑰花園(Rose Garden)舉行新冠肺炎疫情記者會(AP)

2020年5月11日,美國總統川普在白宮玫瑰花園(Rose Garden)舉行新冠肺炎疫情記者會(AP)

親愛的譚德塞博士:

Dear Dr. Tedros:

2020年4月14日,我暫停了美國對世界衛生組織的資助,等待美國政府對世衛未能妥善應對新冠肺炎疫情的調查。這次調查證實了我4月時提出的多項嚴重關切,也找到了世界衛生組織應該處理的其他問題,尤其是世衛對於中國高度缺乏獨立性。

On April 14, 2020, I suspended United States contributions to the World Health Organization pending an investigation by my Administration of the organization‘s failed response to the COVID-19 outbreak. This review has confirmed many of the serious concerns I raised last month and identified others that the World Health Organization should have addressed, especially the World Health Organization’s alarming lack of independence from the People‘s Republic of China.

根據這次調查,我們掌握了以下情況:

Based on this review, we now know the following:

世界衛生組織一直無視包括《刺胳針》在內,關於病毒於2019年12月初甚至更早就在武漢散步的可信報告。世衛未能獨立調查那些與中國官方說法顯然有所抵觸的可信報告,即使是來自武漢的消息也被遺漏。

The World Health Organization consistently ignored credible reports of the virus spreading in Wuhan in early December 2019 or even earlier, including reports from the Lancet medical journal. The World Health Organization failed to independently investigate credible reports that conflicted directly with the Chinese government‘s official accounts, even those that came from sources within Wuhan itself.

喜歡這篇文章嗎?

國際中心喝杯咖啡,

告訴他這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章