中美新冷戰》南海戰爭宣言?美國國務卿龐畢歐聲明全文(中英對照)

2020-07-14 12:52

? 人氣

美國國務卿龐畢歐。(美聯社)

美國國務卿龐畢歐。(美聯社)

南海已成為中美新冷戰最重要的競技場之一,美國13日祭出大動作,國務卿龐畢歐發布重磅聲明,重申美方支持「自由開放的印度洋─太平洋區域」,痛批中國在南海大部分區域的主權聲索「沒有法理依據」、傷害沿岸各國主權,表明美國將強化相關政策,絕不容許中國在南海建立「海洋帝國」。

對此,中國駐美大使館發聲明反批華府無視中國和東協國家維護南海和平穩定的努力,肆意歪曲客觀事實和國際法,渲染地區緊張局勢,挑撥中國與地區國家關係,對中方進行無理指責。中方敦促美方切實恪守在南海領土主權問題上不持立場的承諾,尊重地區國家維護南海和平穩定的努力,不要再做地區和平穩定的干擾者、破壞者和攪局者。

龐畢歐(Mike Pompeo)聲明〈美國對於南海海事聲索的立場〉(U.S. Position on Maritime Claims in the South China Sea)全文:

美國支持一個自由開放的印度洋─太平洋區域,今天我們要針對一個非常重要、爭議頻生的區域──南海──強化我們的政策。我們表明:北京當局對於南海大部分區域的外海資源的聲索,以及它企圖掌控這些資源的蠻橫行動,完全沒有法理依據。

The United States champions a free and open Indo-Pacific. Today we are strengthening U.S. policy in a vital, contentious part of that region — the South China Sea. We are making clear: Beijing’s claims to offshore resources across most of the South China Sea are completely unlawful, as is its campaign of bullying to control them.

對南海,我們致力於保持和平與穩定,維護符合國際法的海洋自由,確保商業活動通行無礙,反對任何以脅迫、武力解決爭端的作法。我們與許多盟邦以及夥伴共享這些深厚、長遠的利益,它們向來支持一套以規則為基礎的國際秩序。

In the South China Sea, we seek to preserve peace and stability, uphold freedom of the seas in a manner consistent with international law, maintain the unimpeded flow of commerce, and oppose any attempt to use coercion or force to settle disputes. We share these deep and abiding interests with our many allies and partners who have long endorsed a rules-based international order.

喜歡這篇文章嗎?

閻紀宇喝杯咖啡,

告訴他這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章