米果專欄:盧廣仲要在日本樂壇出道了

面對中國,台灣一直都擺脫不了統獨的表態壓力,作者指出其實音樂與戲劇原本就有超越語言的魅力,好的文字作品只要透過出色的翻譯,應該也可以引起異國讀者的共鳴。(圖/盧廣仲@facebook)

面對中國,台灣一直都擺脫不了統獨的表態壓力,作者指出其實音樂與戲劇原本就有超越語言的魅力,好的文字作品只要透過出色的翻譯,應該也可以引起異國讀者的共鳴。(圖/盧廣仲@facebook)

演藝圈與出版界要進入中國市場就得對統獨表態。以前過於倚賴中國,現在要想辦法跳過中國,在全世界出道才對。不過我寫完這篇,在中國市場應該也是GG了,只好向世界邁進……

在網路看到日本朋友轉貼的訊息,8月底,盧廣仲即將在日本發行專輯,正式在日本樂壇出道。

因為黃安指稱,盧廣仲在太陽花學運期間曾出現在青島東路,應有台獨傾向;在那之後,盧廣仲在中國的演出陸續遭到封殺。雖然也有傳言,中國政府手上有所謂的藝人封殺名單,而藝人為了中國市場,也顧及演藝周邊牽涉到不少人的生計,多數都聲稱自己「不懂政治」。

不過也有像陳昇這種公開表態支持西藏獨立的歌手,完全不想去中國發展;或像閃靈、滅火器這些獨立樂團,直接跳過中國,往世界樂壇出道的例子。滅火器早就發行日文專輯,在日本的大型音樂祭與中小型live展演場的表演也很受歡迎。
從日本朋友分享的音樂MV看來,與中文原曲用的是同樣畫面,是盧廣仲之前從台北步行回故鄉台南的街景片段;但這次特別邀來日本知名寫真作家川島小鳥,填寫了相當暖心的日文歌詞。盧廣仲的日文咬字聽起來很舒服,日文註記的影片文字旁白也很動人。

原本他在日本藝文圈就頗有人氣,我的一些日本雜誌編輯與寫作圈的朋友,早就迷上盧廣仲了,我甚至是透過他們的追蹤,才知道盧廣仲演了《花甲少年轉大人》。

面對中國,台灣一直都擺脫不了統獨的表態壓力。想要走進那個市場,就要乖,要聽話,要很小心。音樂與戲劇圈為了中國市場,可真是步步為營。除非在台灣市場就可獲利,或是從其他華文圈回本,否則最快速的還是從中國賺到票房。這是台灣這幾年來始終被掐住咽喉、很難呼吸的困境。

除了演藝圈,出版界也一樣,中國對外版書審查原本就很嚴,最近則有傳聞,如果台灣作者曾經公開談論過反共或台獨的言論,而且透過網路就查得到,那麼簡體版送到政府單位審查時,恐怕就很難通過。這消息是透過版權代理商的轉述,不知道是當真有這樣的審查規定,還是版權代理商自己的顧慮,目前還不清楚。

其實音樂與戲劇原本就有超越語言的魅力,好的文字作品只要透過出色的翻譯,應該也可以引起異國讀者的共鳴。以前過於倚賴中國,現在要想辦法跳過中國,在全世界出道才對。不過我寫完這篇,在中國市場應該也是GG了,只好向世界邁進(攤手~笑!)。

*作者為專欄作家。本文原刋《新新聞》1588期,授權轉載。

➤更多內容請看新新聞

➤購買本期新新聞

➤加新新聞LINE好友

關鍵字:

我要發風

風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

並請附上姓名、聯絡方式、自我簡介,謝謝!

風評:別小看台灣!柯文哲做到了,蔡英文差一點

風評:別小看台灣!柯文哲做到了,蔡英文差一點

主筆室 2017-08-20 07:20

不論在現場還是在直播螢幕前,全台灣民眾十九日晚間,歷經兩個多小時台北世大運的「開幕三溫暖」,從暖身表演的小小失望、典禮開始的興奮、...

聶森、陸鵬舉、楊威迦觀點:真相被忽視,台灣電力災難才開始

聶森、陸鵬舉、楊威迦觀點:真相被忽視,台灣電力災難才開始

聶森 陸鵬舉 楊威迦 2017-08-20 07:10

發電比例悄悄的變遷 這幾年,台灣朝野媒體總在爭議小於20%發電量的核能(核四、核一、及核二/核三)及再生能源(太陽能/風力/生物質能...

李漢中觀點:國民黨選2018年的「鳥氣」,集結好了?

李漢中觀點:國民黨選2018年的「鳥氣」,集結好了?

李漢中 2017-08-20 07:00

國民黨新任主席吳敦義先生正式上任,對全體黨員而言,著實寄予厚望。然而更重要者,是吳主席在上任後,...

胡又天專欄:眾說紛紜爭歷史,「漢留」台灣鄭成功

胡又天專欄:眾說紛紜爭歷史,「漢留」台灣鄭成功

胡又天 2017-08-20 06:50

第一節 鄭成功與鄭氏集團是些什麼人 父親歸順滿清,他卻率軍抵抗清廷十餘年;家鄉失陷,母親被污辱而自殺,他在內外交困中負隅頑抗,...

香港革新論》走不下去還要走下去─從世界思考香港前途

香港革新論》走不下去還要走下去─從世界思考香港前途

方志恒 2017-08-20 06:40

革新保港,讀書養志。讀政治史,能讓我們變得踏實;讀比較政治史,更能讓我們擴闊視野反思前路。環顧世界,邊陲共同體爭取自主之歷程,...

寇延丁專欄:把果子做成釘子~酒~是怎樣煉成的

寇延丁專欄:把果子做成釘子~酒~是怎樣煉成的

寇延丁 2017-08-20 06:30

如果不小心看做「把果子做成釘子」,一定以為我土法煉鋼走火入魔。 其實不是我執迷煉金術變成了化學家,而是變成夢想家,...

李明璁專欄:韓流的統一論與兩國論

李明璁專欄:韓流的統一論與兩國論

李明璁 2017-08-20 06:20

當南韓三大娛樂經紀公司皆已迎來中國龐大資金入股的此刻,一位研究韓流最知名的社會家學開玩笑說:「韓流難以統一北韓,但中國可能用錢控制韓流...

瑞典來鴻》伊朗女難民─平民、導演與王后

瑞典來鴻》伊朗女難民─平民、導演與王后

(瑞典) 茉莉 2017-08-20 06:15

不管她們之前在祖國的地位多麼懸殊,政治立場多麼對立,來到歐洲後,她們只有一個共同的名字:難民。 我在瑞典認識的幾位元伊朗女性...

觀點投書:「核電,to be or not to be」之外,還能怎麼討論能源問題?

觀點投書:「核電,to be or not to be」之外,還能怎麼討論能源問題?

事情不能只看表面 2017-08-20 06:10

前兩天的全台大跳電,不但讓2千3百萬人都震驚了,也讓電力與核電議題又成為熱門討論話題。我們真的缺電嗎?是不是要重啟核電了呢?...

米果專欄:當網路實況主攻下捷運站

米果專欄:當網路實況主攻下捷運站

米果 2017-08-20 05:50

開頻道直播,接受訂閱,靠點閱數和訂閱數的計算,跟平台業主分享廣告利潤,大概是年輕世代關注網路直播且爭相投入的新領域。...

觀點投書:由全聯員工過勞死,評一例一休之妥當性

觀點投書:由全聯員工過勞死,評一例一休之妥當性

李翊宸 2017-08-20 05:45

從過去的社會輿論看來,無論事業單位或勞工朋友皆對一例一休有所怨言,事業單位認為這個修法讓企業喪失彈性,於企業之競爭力每多掣肘;對勞工而言,...

觀點投書:穩定供電無解,難脫無預警停電惡夢

觀點投書:穩定供電無解,難脫無預警停電惡夢

江怡笙 2017-08-20 05:40

815全台大停電,讓全民驚覺,原來沒有天災或氣候異常,台灣也會停電、限電!其原因從人為疏失大逆轉為系統異常,換言之,也沒有人禍,...

觀點投書:以工作之名-臺灣藝文圈跨國交流的困境

觀點投書:以工作之名-臺灣藝文圈跨國交流的困境

臺北市藝術創作者職業工會 2017-08-20 05:30

外國藝術家來臺交流卻因就業服務法受罰,今年內已有兩例。二月自然而然劇團才為了執行補助案、來不及突破工作許可證嚴苛的申請標準而遭勞動局開罰,...

走下中共的法庭:《末日倖存者的獨白》選摘(3)

走下中共的法庭:《末日倖存者的獨白》選摘(3)

劉曉波 2017-08-20 05:10

只有問心無愧地面對自己,才能問心無愧地面對世界。 一九九一年一月二十六日下午,我走下了中共的法庭,獲得了自由。當我聽到「免於刑事處分...

風評:基本工資22K 拍板,不知該笑還是該哭

風評:基本工資22K 拍板,不知該笑還是該哭

主筆室 2017-08-19 07:30

經過七小時「馬拉松談判」,蔡政府第二次基本工資審議委員會,儘管七大工商團體表示異議,會中表明反對,但在在未經表決的情況下,...

陳昭南專欄:謊報軍情、掩蓋真相,小英的超級國安危機!

陳昭南專欄:謊報軍情、掩蓋真相,小英的超級國安危機!

陳昭南 2017-08-19 07:10

小英政府已不其然的引爆嚴重「信任危機」。 試想如果連小英總統都會欺騙人民,縱令她是無心的,即使她是被欺矇了,...

笑蜀專欄:必須讚美勇敢,但不必嘲笑普通人的軟弱

笑蜀專欄:必須讚美勇敢,但不必嘲笑普通人的軟弱

笑蜀 2017-08-19 07:00

網上常見到對普通人的各種抱怨,抱怨同學,抱怨同事,甚至抱怨家人,所有抱怨都是怒其不爭。對這些抱怨,我大多不能認同。後來遇到一件事:...

游盈隆專欄:柯吉拉與2017台北世大運

游盈隆專欄:柯吉拉與2017台北世大運

游盈隆 2017-08-19 06:50

「四百年來第一戰」,這是1994年已故前法務部長陳定南參選台灣省長的選戰號召。當年這項選戰號召,響遍全台,曾感動無數台灣人心,...

台灣媒觀》反媒體壟斷法草案,真的一無可取嗎?

台灣媒觀》反媒體壟斷法草案,真的一無可取嗎?

李子瑋 2017-08-19 06:30

通傳會在7月12日公布了「媒體壟斷防制與多元維護法草案」(以下簡稱:「媒多法」),同時也在同月的31日舉辦第一場公聽會,從該法案一推出後,...

沈建一觀點:歐盟統合新危機—波蘭的司法改革

沈建一觀點:歐盟統合新危機—波蘭的司法改革

沈建一 2017-08-19 06:30

前言 對歐盟統合的進程而言,英國決定脫歐可說是空前重大的挫敗。歐盟為因應這個變局,一方面在和英國談好聚好散的談件時,...