在黑暗中傳遞希望的訊息 台裔美籍小說家楊小娜新作《綠島》榮膺美國圖書獎

台裔美籍女作家楊小娜以二二八事件為背景的小說《綠島》,獲得今年度美國圖書獎。《綠島》去年初在美國發行英文版,印刻出版社去年底發行中文版。楊小娜自己形容:「這本書很黑暗,但我認為,它終究還是傳遞了希望的訊息,讓人們知道改變是可能的。」

得知獲得美國圖書獎肯定的好消息,楊小娜(Shawna Yang Ryan)在她個人臉書分享喜訊:「我無意故做冷靜:很興奮得知《綠島》(Green Island)獲得美國圖書獎(American Book Awards)。」楊小娜的第一部出版的作品是《水鬼》(Water Ghosts),《綠島》是她第二部作品。

楊小娜在美國加州首府沙加緬度(Sacramento)出生、成長,現居檀香山(Honolulu),任教於夏威夷大學馬諾分校(University of Hawaii at Manoa)。她的父親是美國人,但是在德國出生,越戰期間隨美軍派駐台灣,結識楊小娜的母親。楊小娜的外祖父母來自大陸,1949年隨國民黨政權遷往台灣。

從加州大學柏克萊分校(U.C. Berkeley)畢業、拿到加州大學戴維斯分校(U.C. Davis)創意寫作(Creative Writing)文學碩士後,楊小娜在2002年以傅爾布萊特學者(Fulbright Scholar)身分來台灣做專題,研究二二八事件,訪問受難者及其家屬,同時也在腦海中構思《綠島》的架構。

就在她研究將滿一年之際,台灣爆發嚴重急性呼吸道症候群(SARS)疫情,楊小娜只好放下研究回到加州。在SARS情勢紓緩後,她回到台北,待了3年,持續未完成的研究。

《綠島》從醞釀到完成,前後花了將近14年,楊小娜描述蔡氏家族三代的流離,女主角在二二八動亂中出生,父親在白色恐怖時被連累入獄,女主角後來到美國讀書、結婚、生子,但仍然無法擺脫台灣的歷史陰影。讀者跟隨女主角重新見證了林宅滅門血案,體驗國民黨官僚機構如何掩滅史實,還有人性在困境中的各種艱難抉擇。

《波士頓環球報》(Boston Globe)如此品評《綠島》:「這本令人心碎的小說帶領讀者到一座島嶼:台灣,許多人對那座島的歷史一無所知。《綠島》以訴諸感官的華美散文寫成,教導讀者關於人性、政治力量與動亂的殘暴、以及為何有些祕密從來不曾被說出口。」

1978年成立的美國圖書獎,今年邁入第38屆,根據主辦單位「哥倫布之前基金會」(Before Columbus Foundation)的新聞稿,今年有16位作者獲獎,10月22日於舊金山爵士樂中心(SF Jazz Center)舉行頒獎典禮。今年除了楊小娜之外,還有一位華裔得主:攝影家迪恩.王(Dean Wong)以攝影集《看見光明:華埠40年》(Seeing the Light: Four Decades in Chinatown)獲獎。

關鍵字:

我要發風

風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

並請附上姓名、聯絡方式、自我簡介,謝謝!

美中貿易大戰》時隔7年再次啟用 川普版「301調查」指向何處?

美中貿易大戰》時隔7年再次啟用 川普版「301調查」指向何處?

BBC中文網 2017-08-20 22:00

美國貿易代表辦公室周五(8月18日)宣佈正式啟動針對中國知識產權政策的調查。美國貿易代表萊特希澤(Robert Lighthizer)說,...

波士頓示威》4萬人上街反對主族主義 警方逮捕27名鬧事者

波士頓示威》4萬人上街反對主族主義 警方逮捕27名鬧事者

美國之音 2017-08-20 21:30

美國波士頓警方說,他們19日在麻薩諸塞州波士頓的抗議活動中逮捕27人。這次估計有4萬人參加的示威,...

打了16年的阿富汗戰爭 川普宣稱決定要畫下句點

打了16年的阿富汗戰爭 川普宣稱決定要畫下句點

美國之音 2017-08-20 20:30

美國總統川普說,他的行政當局19日已經決定如何處理歷時16年的阿富汗戰爭。1天前,川普與他的國家安全團隊在總統別墅大衛營會面,...

西班牙、芬蘭恐攻凶嫌都是摩洛哥裔 摩洛哥為何成了恐怖分子輸出國?

西班牙、芬蘭恐攻凶嫌都是摩洛哥裔 摩洛哥為何成了恐怖分子輸出國?

簡恒宇 2017-08-20 16:48

2015年11月,法國巴黎恐攻造成約130人死亡,主謀是比利時籍的摩洛哥移民後代阿巴伍德,而日前西班牙巴塞隆納、...

曾運送廣島原爆原子彈 二戰最悲慘美軍戰艦沉沒72年重見天日

曾運送廣島原爆原子彈 二戰最悲慘美軍戰艦沉沒72年重見天日

王穎芝 2017-08-20 16:30

二戰著名沉船「印第安納波利斯號」沉沒逾72年後,美國民間搜索專家團隊19日終於從5500公尺深海處成功定位其殘骸位置。...

歷史上的這一周》愛恨糾葛:柯林頓承認偷情、薩里耶利與莫札特的瑜亮情節

歷史上的這一周》愛恨糾葛:柯林頓承認偷情、薩里耶利與莫札特的瑜亮情節

國際中心 2017-08-20 13:00

驚悚電影大師希區考克與古巴革命傳奇卡斯楚有何共通點?2人都在8月13日出生,但差了27歲;1896年8月16日,美國掀起史上著名的「...

【Gene思書齋】當世界愈來愈小 人類如何打破「道德部落」邊界找到共識?

【Gene思書齋】當世界愈來愈小 人類如何打破「道德部落」邊界找到共識?

黃貞祥 2017-08-20 12:00

許多公共議題的辯論,真的很叫人傷透腦筋,例如該廢死嗎?該開放移民嗎?該抽富人重稅作重分配嗎?同性戀婚姻該合法嗎?墮胎該合法嗎?...

人類或許不寂寞?太陽的好鄰居「天倉五」有4顆類似地球的行星!

人類或許不寂寞?太陽的好鄰居「天倉五」有4顆類似地球的行星!

國際中心 2017-08-20 11:00

天文學家新近發現,距離太陽系不到12光年的恆星「天倉五」擁有4顆大小與地球相似的行星,而且其中兩顆位於該恆星的適居帶,亦即與母恆星距離適中...

他山之石》女高中生懷孕就應該「被休學」嗎?民間團體呼籲日本政府伸出援手

他山之石》女高中生懷孕就應該「被休學」嗎?民間團體呼籲日本政府伸出援手

詹如玉 2017-08-20 09:58

日本近年未婚懷孕出現年輕化趨勢,儘管政府並未規定「懷孕就不能繼續讀書」,多數未婚懷孕的高中生還是會因校方壓力、育兒考量等休學。...

來寺廟住一晚吧!岐阜高山善光寺推出住宿服務 不懂日文也能體驗冥想坐禪

來寺廟住一晚吧!岐阜高山善光寺推出住宿服務 不懂日文也能體驗冥想坐禪

詹如玉 2017-08-20 09:10

為復興寺廟、神社文化,日本國內近年掀起「寺廟觀光」,除推出各式體驗活動外,位於岐阜縣高山市的高山善光寺還打造住宿設施,瞄準訪日外國遊客。...

薪資低到連房租都付不起,還要忍受職場霸凌、性騷擾 英國麥當勞員工發起罷工

薪資低到連房租都付不起,還要忍受職場霸凌、性騷擾 英國麥當勞員工發起罷工

楊舒晴 2017-08-20 08:17

40位英國麥當勞的基層員工不滿職場霸凌、時薪過低且工時不固定,19日決定發動罷工,向公司抗議工作環境不佳,...

越翻越薄的歷史,不該忘卻的記憶──海南島最後5名「慰安婦」採訪實錄

越翻越薄的歷史,不該忘卻的記憶──海南島最後5名「慰安婦」採訪實錄

新華社港台部 2017-08-20 08:00

黃有良老人終究沒有等來她大半生都希望得到的道歉和正義。 一間面積不到10平方米的小瓦房,成為中國大陸最後一位起訴日本政府的「慰安婦」...

李明璁專欄:韓流的統一論與兩國論

李明璁專欄:韓流的統一論與兩國論

李明璁 2017-08-20 06:20

當南韓三大娛樂經紀公司皆已迎來中國龐大資金入股的此刻,一位研究韓流最知名的社會家學開玩笑說:「韓流難以統一北韓,但中國可能用錢控制韓流...

瑞典來鴻》伊朗女難民─平民、導演與王后

瑞典來鴻》伊朗女難民─平民、導演與王后

(瑞典) 茉莉 2017-08-20 06:15

不管她們之前在祖國的地位多麼懸殊,政治立場多麼對立,來到歐洲後,她們只有一個共同的名字:難民。 我在瑞典認識的幾位元伊朗女性...

美版銅像爭議》李將軍銅像留還是不留?最新民調:美國人多數贊成保留

美版銅像爭議》李將軍銅像留還是不留?最新民調:美國人多數贊成保留

美國之音 2017-08-19 21:10

在美國各地紀念內戰南方邦聯名人的雕像陸續被拆除和破壞之際,一個全國性的民調卻顯示,過半數美國人讚成保留雕像,贊成移除的只有百分之27...

你能接受機器人法師在喪禮上誦經嗎?日本推行「IT葬禮」

你能接受機器人法師在喪禮上誦經嗎?日本推行「IT葬禮」

詹如玉 2017-08-19 20:10

日本機器人技術發展蓬勃,繼藝術家市原悅子日前推出的「數位靈媒」後,日本製造公司「NISSEI ECO」(ニッセイエコ)近日也發表「IT葬禮...

招生平等?你要比其他族裔學生更優秀!美國頂尖大學涉嫌歧視亞裔學生

招生平等?你要比其他族裔學生更優秀!美國頂尖大學涉嫌歧視亞裔學生

新華社港台部 2017-08-19 20:00

美國司法部近日宣布,哈佛大學等美國多所大學在招生過程中涉嫌歧視亞裔學生,對此將展開調查,如果證據確鑿將提起訴訟。 一個時期以來,...

白宮 「偉大的操縱者」巴農 為何黯然離去?

白宮 「偉大的操縱者」巴農 為何黯然離去?

國際中心 2017-08-19 19:57

從一路將川普送入白宮的主要「功臣」,到與多名白宮高級顧問爭執不和,曾被稱為白宮「幕後操盤手」的首席政治顧問巴農在「四面楚歌」中慘澹出局...

巴農卸下白宮職務 中國官媒:他終於走了!遺毒也應徹底剷除!

巴農卸下白宮職務 中國官媒:他終於走了!遺毒也應徹底剷除!

國際中心 2017-08-19 18:51

白宮策略長暨首席政治顧問、也是美國另類右派掌門人巴農,18日正式卸下白宮職務,黯然下台。中國官媒《環球時報》立刻刊出社評〈班農終於離去,...

從業30年的日本AV男優吐露心聲:我也希望不再有女性被誘騙下海

從業30年的日本AV男優吐露心聲:我也希望不再有女性被誘騙下海

詹如玉 2017-08-19 18:40

日本情色產業發達,每年拍攝的成人影片多達萬支,但近年誘騙、強迫案件頻傳,日本的「性暴力禁止法成立協會」去年甚至揭露,...