南方朔專欄:「老番顛」考倒了川普

2017-10-08 06:50

? 人氣

最近因北韓問題,川普說了一堆粗話、狠話,但可能看不懂金正恩罵他的文言文。(AP,資料照)

最近因北韓問題,川普說了一堆粗話、狠話,但可能看不懂金正恩罵他的文言文。(AP,資料照)

北韓的金正恩幾乎天天和川普對罵,儼然已成了穿草鞋的流氓面對穿皮鞋的流氓。對罵中,金正恩在北韓官方英文聲明中用文言文「老番顛」稱呼川普。這場叫罵金三胖勝出。

前幾年,西雅圖華盛頓大學(University of Washington)的語言學教授希伯斯坦(Sandra Silberstein)寫了一本《語言的戰爭:語言、政治和九一一》(War of Words: Language, Politics and 9/11),該書指出九一一事件後,美國窮兵黷武的情緒被煽起,於是美國當權人物的講話就變得窮凶極惡。

川普在聯合國大會飊狠話俚語

以前縱使像艾森豪(Dwight D. Eisenhower)這種軍人出身的總統,講話都相當含蓄,但九一一卻改變了政治當權派的思維及語言模式,講粗話、狠話已成了新常態。最有名的例子就是副總統錢尼(Dick Cheney)居然會在國會連fuck這種話也奪口而出。

近年來最會講粗話、狠話的,無疑的是現任總統川普(Donald Trump)。川普和他的父親佛瑞德.川普(Fred Trump)都是來自賓州大學華頓商學院(Wharton School of the University of Pennsylvania)。華頓雖然是美國排名數一數二的商學院,但今天的美國商學院已愈來愈像是超級有錢世家子女的聯誼社,商學院的畢業生並不一定是讀書很多的精英。所以川普從競選到當總統,都是講些民粹式的粗話和狠話。

最近因為北韓問題,川普說了一堆粗話、狠話,可說已開了美國的歷史紀錄。尤其是他在聯合國大會大放厥詞,包括「完全的毀滅」(totally destroy)這種狠話,以及「火箭人」(rocket man)和「瘋子」(madman)這類俚俗話語。聯合國是個促進世界和平的組織,但堂堂美國總統卻滿嘴粗話、狠話,難怪各國元首政要都聽得目瞪口呆、啞口無言。

以前的美國總統話並不多,但他們只要一開口,國人及世人必然注意傾聽,但川普卻話太多,他忙著上推特(Twitter),又忙著罵人,他已把美國總統這個職位做小了。

金三胖用文言文罵川普

一件使世人都跌掉眼鏡的事卻也發生了。過去幾個月,北韓的金正恩幾乎天天和川普對罵,他和川普儼然已成了穿草鞋的流氓面對穿皮鞋的流氓。但9月22日這個穿草鞋的流氓卻震驚了世人,北韓的官方通訊社朝中社罕見地發布了英文聲明,在聲明中金正恩用一個「發瘋的美國老番顛」(“mentally deranged U.S. dotard”)稱呼川普。

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章