拒絕中國審查刪改 潘佐夫《毛傳》簡體中文版無緣問世

2015-09-09 19:00

? 人氣

「我個人認為,如果中國也追求事實,他們應該出版自己的毛澤東傳記,如果他們要發行簡體字版,我絕對不接受任何內容刪減。」

亞歷山大‧潘佐夫(Alexander V. Pantsov)

毛澤東:真實的故事》俄文原著2007年書本出版後不久,俄羅斯聯邦上議院議長米羅諾夫(Sergey Mironov)當年9訪北京,拜會時任中國國家主席胡錦濤,以此書作為伴手禮。不過,這本在俄羅斯獲獎、西方世界也高度肯定的書籍,至今無緣發行簡體中文本,可能原因是一,是原作者拒絕刪減內容。

俄羅斯歷史學家亞歷山大‧潘佐夫(Alexander V. Pantsov)的外祖父喬治‧愛倫堡(Georgii Borisovich Erenburg)是研究中國歷史的學者,也是第一個為毛澤東作傳的人,他1934年就發表俄文《毛澤東傳》,時間比西方人熟知的《紅星照耀中國》(Red Star Over China,又譯為《西行漫記》)一書還早3年。

俄羅斯社會暨政治史國家檔案館
俄羅斯社會暨政治史國家檔案館

潘佐夫決定也要寫毛澤東,主要是有機會取得「俄羅斯社會暨政治史國家檔案」(Russian State Archive of Social and Political History)、簡稱RSASPH。1917年俄國大革命後,蘇聯共產黨(布爾什維克)開始蒐集國際共產主義運動的有關資料,共計200萬份文件、12105份照片、195部紀錄片,可說是國際共產主義運動最豐富的資料庫。

其中專門紀錄中共高階黨員的卷宗有3328個,包括毛澤東、劉少奇、鄧小平、林彪、朱德等等。毛澤東那15卷資料,包括政治報告、私人信件、毛澤東與史達林的會談紀錄、毛澤東與赫魯雪夫的會談紀錄、毛澤東病歷、KGB等蘇聯特務的秘密報告。除了蘇聯秘檔,他也參考其他權威檔案,還常來台灣蒐集資料。

20150709-010-專訪《毛澤東真實故事》作者潘佐夫-余志偉攝.jpg
《毛澤東真實故事》作者潘佐夫,余志偉攝

諸多文件顯示,毛澤東長時間依賴莫斯科下達的威權政策指導、指令,一旦忽略這部分史實,就很難正確理解中共歷史與毛澤東一生。潘佐夫強調,著作是根據真實史料的客觀研究,沒有詭辯空間。

潘佐夫的俄文版資料,完成書稿超過1300頁,英文由專研中國政治與外交的美國歷史學家梁思文(Steven I. Levine)完成,出版商願意出書但是要求他減半,後來由梁思文整合潘佐夫的意見,濃縮為800、900頁,主要聚焦毛澤東的人性、政治、外交等層面。

林彪之死仍是謎團

「毛主席萬歲!林副主席身體健康!」的口號,中國人喊了很久。林彪的叛逃,給毛澤東無比精神打擊,身體健康一落千丈。
「毛主席萬歲!林副主席身體健康!」的口號,中國人喊了很久。林彪的叛逃,給毛澤東無比精神打擊,身體健康一落千丈。圖片來源:學術網站

他刪除較多抗日戰爭細節,一方面毛澤東當時角色,決定的多是政治決策、而非軍事佈署;另一方面,個別戰役資料多已公開,也比較難呈現毛個人特質。

毛當時決定的「保留實力、發展組織與影響力,加強對黨的控制,利用這段時間在中國充分壯大,不遵從蔣介石的指揮.......」,這些部分資料很多大家都知道了。

毛傳另一個沒寫清楚的,就是林彪叛逃後墜機失事的真相,RSASPH也有6卷林彪、1卷林妻葉群的檔案,但沒有1971年9月13日叛逃的謎解。飛機失事後,蘇聯與外蒙古調查人員趕赴失事現場,取下林彪夫妻的頭顱,送去莫斯科化驗,其他遺骸就地火化。

潘佐夫說,相關敏感資料應該還在未解密的KGB檔案、或是蒙古政府的機秘資料檔案,潘佐夫說,其實這些東西,資料最豐富的應該在中國,只是中國人自己不公開。

 寫完蔣中正,想寫寫「毛澤東們」

潘佐夫陸續完成毛澤東、鄧小平傳記、毛澤東詩集,目前正著手書寫蔣介石傳,由於史料龐大,估計要出三部曲才能完整收納蔣介石一生,他半開玩笑的說,如果有生之年能寫完,他希望有機會寫寫林彪等其他中共人物合輯,雖不知何時能啟動然寫作工程,但他已經想好書名,就叫《毛澤東們》,原因是俄羅斯沒人知道這些人,大家只知道毛澤東、孔子、秦始皇、蔣介石。

延伸閱讀

了解毛澤東 「觀中」不糊塗——讀《毛澤東:真實的故事》

 

 

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章