even if和even though到底能不能通用?一篇搞懂even的4大用法,台灣人千萬別再搞錯!

2019-03-31 08:30

? 人氣

問你「even」這個副詞是什麼意思、該如何使用,你會怎麼回答?小心,答案並不單純。

看這篇文章前,先預習一下Even的四種用法:

1. 表示「更」的Even

2. 表示「甚至還包括」的Even

3. 表示「雖然⋯⋯可是」的Even though

4. 表示「就算」的Even if

一、表示「更」的Even:Even better!/Even more carefully

我們從比較簡單、用來修飾程度形容詞和副詞的even開始好了。這個even,跟中文「更」的意思和用法非常類似,都有「加多」的意思,不過有兩點不一樣的地方。首先要留意,英文裡even只能放在比較級的形容詞或副詞前,而中文的「更」本身就已經是個比較級,例如:形容詞「好」(原級)→「更好」(加強式比較級)。沒有「更比較好」的用法,「比較更好」也相對少用。

另外,中文只有一種常用的比較級,就是「比較」或「較」,例如:好→比較好、開心→比較開心,英文的比較級卻有三種不同的形式:

1. 單音節和-y詞尾的雙音節單字用-er,像tall→taller、happy→happier

2. 部分多音節詞用more+原級形式,像successful→more successful

3. 不規則形式,像good、well→better、bad→worse

請見下面的圖表來比較「even」和「更」的用法:

表一:

  單音節、-y詞尾的雙音節形容詞/副詞 單音節、-y詞尾的雙音節形容詞/副詞
原級/positive old, fast

recent, recently

比較級/comparative

older, faster

more recent, more recently

加強式比較級/intensifying comparative even older, even faster even more recent, even more recently

最高級/superlative

the oldest, the fastest

the most recent, the most recently

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章