封口費怎麼說?一個抵十個的英文是?翻譯專家用《誰是被害者》教你最道地的英語

2020-05-23 09:00

? 人氣

最近爆紅的台劇《誰是被害者》,以為是單純的連環殺人案,實際上或許是發生在我們身邊的故事。(圖/取自IMDb)

最近爆紅的台劇《誰是被害者》,以為是單純的連環殺人案,實際上或許是發生在我們身邊的故事。(圖/取自IMDb)

你沒看錯,看中文影集也能學英文!會走路的翻譯機浩爾,帶大家從片名和字幕翻譯,解析台灣最新熱門影集《誰是被害者》,全文無雷,請安心閱讀。

藏在片名裡的英文秘密?

《誰是被害者》「The Victims' Game」,光是英文片名就很有學問,它用的是被害者的複數所有格,代表不只一位受害者,整個案件則是屬於他們的一場遊戲。

聽過我演講的人都知道,《屍戰朝鮮》上映時,我秉持著反正不懂韓文、英文品質不錯的原則,看了英文配音和英文字幕版,同時享受故事和驚悚,也學了很多英文;這部繼《我們與惡的距離》之後的熱門話題強片,不只卡司、演技、劇本深度和拍攝手法精湛,特殊化妝和美術也十分強大。(警告:影集中有很多屍體畫面,懼怕者慎入!)

雖然沒有英文配音,但是有很棒的英文字幕,於是我也配著英文字幕把八集追完了,本來就聽得懂中文,搭配英文字幕還是可以學習到很多英文。

第一集:老師的話為連環懸疑埋下伏筆

《誰是被害者》不只是一般的推理懸疑劇,劇中靠著連續殺人案的屍體拼湊出線索,警方藉由找尋屍體阻止下一個被害者。題材特別的地方在於,過往懸疑劇幾乎將主力放在兇手身上,《誰是被害者》卻將焦點著重在被害者,刻畫出社會底層的悲歌。

第一集中老師說的這五句台詞,為整起懸疑故事揭開序幕,或許這不只是他們的故事,也是我們每個人的故事,值得好好思考!

1.Forensic science is designed to understand the pattern of human behavior.

   鑑識是了解人類行為模式的科學

2.Through evidence, we can understand how and why people do things.

   我們透過遺留下來的跡證 ,去了解人怎麼做跟為什麼做

3. Ironically, nobody cares about who the deceased were when they were alive.

   但諷刺的是,‎這些死者在生前 ,並沒有人在意他們是誰

4. After they pass away,

   而死了之後

5.We try so hard to understand what they were like by studying their remains.

   我們才透過他們遺物 ,拼命想要去了解他們生前的樣子。

只要開啟英文字幕,就可以看到這些精闢的翻譯,是不是學到很多呢?

學英文是一種終身學習的 lifestyle,就算窩在家追劇,也可以輕鬆學英文!

觀影前,你不能錯過的影集關鍵字

20200519-必學《誰是被害者》英語單字。
必學《誰是被害者》英語單字。(圖/風傳媒)

從高明翻譯,學道地英文

20200519-一個抵十個的英文怎麼說,看《誰是被害者》也能學!
一個抵十個的英文怎麼說,看《誰是被害者》也能學!(圖/風傳媒)

《誰是被害者》除了在台灣熱門,在美國影視網站 IMDb 上也獲得一片好評,看完喜歡的話,可以驕傲地分享給外國朋友!

另外,此部影集由兩位譯者翻譯,第一集和第六集有註明英譯者姓名,在此向兩位譯者致敬。

Netflix 獨家播映中,有誰也在追?歡迎分享!

不只看新聞,還能學習英文與財經知識?掌握全球國際脈動一手快訊就靠他

20200519-KOL浩爾活動圖
 

責任編輯/焦家卉

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章