• 小資必學
  • 華為之火
20171031-SMG0035-快訊小紅條兒

美版閨密反目!以前婚紗穿同牌、感情超好的第一女兒們為何會鬧翻?這「嚴重分歧」太難忍

「你同情伊凡卡嗎?你們還是好朋友嗎?」

面對這個問題,美國前第一女兒雀兒喜說,我已經很長時間沒和她說過話了。

作為前任美國總統柯林頓的女兒,雀兒喜對母親在競選中輸給川普並沒有釋懷。雀兒喜日前在參加史蒂芬·科爾伯特(Stephen Colbert)的脫口秀節目《深夜秀》時透露,「伊凡卡支持的很多政策我並不贊同,我強烈反對川普執政。」

美國現任第一女兒伊凡卡最近日子有點背,丈夫傑瑞德·庫許納被指為家族企業謀取經濟利益後,伊凡卡的一項國際生意也開始遭到聯邦調查局(FBI)的調查。據美國有線電視新聞網(CNN)稱,美國聯邦調查局正就溫哥華川普國際酒店大樓的商業談判和融資問題進行調查。現在,又被昔日閨蜜當眾踢翻友誼。

伊凡卡(左)和雀兒喜昔日親密照(圖/澎湃新聞提供)
伊凡卡(左)和雀兒喜昔日親密照(圖/澎湃新聞提供)

媒體經常把這兩位美國第一女兒拿來做比較,雀兒喜1980年出生在美國阿肯色州的小石城,從小喜歡排球、乒乓球、電影;擁有史丹佛大學、牛津大學的傲人學歷,是作家、記者、柯林頓基金會的副主席; 她的名字來源於一首流行歌曲「雀兒喜的早晨」。就任總統後,柯林頓夫婦竭力為雀兒喜營造私人空間,公眾基本上看不到她的身影。因為長相普通,身為「第一女兒」的小雀兒喜經常遭受媒體各種嘲諷,雀兒喜曾表示,「全世界都看得到我,可我過著世界上最孤獨的生活。」

雀兒喜小時候和爸爸柯林頓(圖/澎湃新聞提供)
雀兒喜小時候和爸爸柯林頓(圖/澎湃新聞提供)

1981年10月出生在美國紐約的伊凡卡是川普與第一任妻子所生,與一般養尊處優的「富二代」不同,14歲那年,伊凡卡因為父母離婚的影響,不顧他人反對,走上模特道路,高中學業結束後便果斷告別T台,進入著名的沃頓商學院深造,並且在2004年以優等的成績拿下經濟學學士學位。畢業後,她進入紐約市一家地產公司「森林城」集團,從最底層做起,直到認為證實自己的價值後,才加盟父親的公司,很快升任川普集團副總裁一職。隨著父親入主白宮,伊凡卡2017年3月29日宣佈正式在白宮擔任無薪資的非正式顧問職務。

伊凡卡小時候和爸爸川普(圖/澎湃新聞提供)
伊凡卡小時候和爸爸川普(圖/澎湃新聞提供)

伊凡卡和雀兒喜的看似不同的人生經歷,要比人們想像中相似得多。

她們年紀相當,雀兒喜只比伊凡卡大1歲。伊凡卡9歲那年,父親和母親離婚了,而雀兒喜12歲那年,第一次目睹母親希拉蕊親自上電視為父親澄清桃色緋聞,她們的人生開篇都是從家庭陰影裡走出,當然,她們都受過最好的教育,她們的丈夫都出身於猶太貴族家庭,最初由各自丈夫介紹相識,兩人一見如故,連結婚穿的婚紗都是一個牌子。

雀兒喜夫婦(圖/澎湃新聞提供)
雀兒喜夫婦(圖/澎湃新聞提供)
伊凡卡夫婦(圖/澎湃新聞提供)
伊凡卡夫婦(圖/澎湃新聞提供)

事實上,大選之前,柯林頓一家與川普一家關係不錯,兩個家庭會出席對方家庭成員的婚禮,有時也會一起看看棒球賽。對於自己女兒和雀兒喜的關係,川普曾這麼表態:「雀兒喜喜歡伊凡卡,伊凡卡喜歡雀兒喜。我真不希望她倆互相喜歡,但是她倆並不這樣……如果她倆不互相喜歡,事情會簡單一些。你們可能會認為她倆關係很緊張,其實她們互相喜歡。」

2016年美國總統大選前,雀兒喜和伊凡卡的父母、希拉蕊·柯林頓與唐納·川普作為總統候選人多次針鋒相對,而當時的伊凡卡曾表示,自己和雀兒喜是「好朋友」。2016年8月,伊凡卡在接受福克斯新聞採訪時說,「雀兒喜很出色,我和她是很好的朋友。雖然現在我們都要面臨嚴格的政治審查和巨大的壓力,但我和她都不是總統候選人。我們只是雙方候選人的女兒。我們之間一直有聯繫,我們還是好朋友,我們相互支援。」她還補充說:「在大選之前,我們從不討論政治。而且現在看來,不談政治可能是再好不過了。」

柯林頓夫婦和川普夫婦(圖/澎湃新聞提供)
柯林頓夫婦和川普夫婦(圖/澎湃新聞提供)

同樣,2016年7月28日,在美國脫口秀節目「今日秀」上,主持人問雀兒喜,她與伊凡卡是否還是朋友,雀兒喜回答「當然了」。「上周伊凡卡向大家介紹她的父親時,她的自豪之情溢於言表。當我在費城民主黨大會上向大家介紹我的母親時,我希望大家也能明白我和伊凡卡一樣,也十分為母親驕傲。」「當然,伊凡卡和我對於誰應該當選總統,對誰當總統最有益於我們國家這些問題肯定持有截然不同的觀點。」雀兒喜說。

雀兒喜還補充道,她不希望看到伊凡卡「總是不得不為父親辯護」。「很明顯,川普在開展他的競選活動並闡述了他的競選理念。但我們在此次費城會議上,看到的迥然不同。我的母親不會發表那些分裂的、偏執的言論。」雀兒喜稱。

大選期間,在報導伊凡卡與雀兒喜的關係時,美國《華盛頓郵報》稱,政治沒有將兩人變成「羅密歐與茱麗葉」。但現在看來,這對閨蜜的友誼小船已經說翻就翻了。久未出現在公眾視線裡的雀兒喜因為推廣其出版的新書,出現在脫口秀節目《深夜秀》裡,聊了聊她與伊凡卡截然不同的第一女兒經歷,也公開了她和伊凡卡不再是朋友。

雀兒喜生了兩個孩子(圖/澎湃新聞提供)
雀兒喜生了兩個孩子(圖/澎湃新聞提供)
伊凡卡是三個孩子的母親(圖/澎湃新聞提供)
伊凡卡是三個孩子的母親(圖/澎湃新聞提供)

訪談不長,信息量很足。

主持人:大家好,歡迎來到我們的Stepehn Colbert秀場。我們今晚的嘉賓是一位作家,是柯林頓基金會的副主席,她的父母都曾競選美國總統,她就是雀兒喜·柯林頓,柯林頓小姐歡迎你,你的家庭對於川普當選美國總統這個事實應該有著非常特殊的感情。

雀兒喜:我想我們很多人對於這件事都有一份很「特殊的」感情。

主持人:你們怎麼應對川普每天大吐心聲帶來的緊張的,你們在家裡怎麼討論川普的,舉個最近的例子。

雀兒喜:我們只是聊接下來應該如何做,討論應該支持哪個政黨、哪個候選人,如何推動大家的權利,包括婦女的權利、投票的權利等等,推動這個美好的時代繼續向前進。

我們的父母在我們出生前就在努力為我們打造如此美好的生活,我希望我能像他們一樣,為我們的孩子,為未來的一代建設一個美好的世界。我們的總統樂於顯示他的喜怒哀樂,總是有那麼多要討論的。我認為這是一種無法勝任的表現。

主持人:你們全家人都是用一整段話一整段話的方式來聊天嗎?你剛才說的那可是一段很漂亮的句子。一點劇烈的情景都沒有嗎?沒人朝電視機扔杯子嗎?

雀兒喜:那根本沒有用。

主持人:雖然不管用,但是讓人感覺很好,一下子釋放了很多情緒不是嗎?你們一定有弱點的,告訴我們一些嘛。你們會為什麼大聲叫喊?

雀兒喜:我會去參加遊行,會說服更多的人去參加11月的投票。

主持人:目前,針對伊凡卡是否應該在白宮任職,有很多批評和質疑的聲音。你父親離開辦公室的時候,你才20歲,不過你一定知道作為總統的孩子會是什麼樣的。你那個時候被要求去擺平中東和平問題嗎?

雀兒喜:我們從來不談論那樣的話題。我們談論我的家庭作業。

主持人:你同情伊凡卡嗎?作為白宮的一名官員,你為針對她的這些質疑不平嗎?還是你覺得這是總統孩子應該承受的?

雀兒喜:我認為任何為總統工作的人,都應該接受大眾的仔細審閱,不管是她自己做的決定,還是白宮做的任何決定。

主持人:你們還是好朋友嗎?

雀兒喜:我已經很長時間沒和她說過話了。

主持人:但選舉前你們曾經是好朋友?

雀兒喜:沒錯,可惜她支持的很多政策我並不贊同,我強烈反對川普執政。

主持人:你會給她打電話說,嗨,我們現在聊聊不對朝鮮動武的事情吧……

雀兒喜:挺遺憾的,忽然間我們有這麼一個無視一切深思熟慮的想法,忽視專家對於對外政策的建議等等。

其實,不論我們的政治立場如何,我都希望在這些問題上我們起碼應該意見一致。

主持人:接下來讓我們聊聊未來,你寫了一本書,題目是《She persisted》,現在又要出一本新的書叫《She persisted around the world》,這裡邊主人公是誰?這本書是寫給誰的?裡邊講的是怎樣的故事呢?

雀兒喜:去年,當《She persisted》出版的時候,我受到了非常大的影響,裡邊講述的是對我人生有重要影響的十三位女性;於是我寫了這本《She persisted around the world》,來講述更多曾經激勵過我的女性的故事。希望這些也能夠在現在的年輕人裡產生共鳴。裡邊有講到 Severna,一位墨西哥作家的故事,她是第一位為女性爭取平等教育權的作家;有講到J·K·羅琳,剛開始的時候沒有人願意聽她講哈利波特的故事,很多出版社無情的拒絕了她的初稿,而如今哈利波特是全世界歷史上最受歡迎的暢銷書。

謝謝大家,請期待我的新書。

文/劉秀雲 編譯

本文、圖經授權轉載自澎湃《請講》(原標題:美國第一女兒們有著怎樣的江湖恩怨?雀兒喜訪談暴露了一切)

責任編輯/趙元

關鍵字:

我要發風

風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

並請附上姓名、聯絡方式、自我簡介,謝謝!

本週最多人贊助文章