中國心山寨繪馬入侵清水寺!讓日本人翻白眼的4大繪馬禁忌,千萬不要犯

2016-06-10 07:30

? 人氣

最近在京都清水寺發現了一批仿冒的繪馬,為此寺方感到非常苦惱。偽造的繪馬數量龐大,也在未經官方許可下蓋有「音羽山清水寺」章印。

根據京都新聞26日報導,12月13日,清水寺的工作人員在掛繪馬的地方發現比官方販售的繪馬尺寸還要小的偽造繪馬,數量約有100片以上,繪馬上更印有繁體中文的「一顆中國心 一生中戀情」字樣。祈願內容僅用漢字書寫,從日期判斷,這批繪馬可能來自11日到訪的外國旅行團。

清水寺表示,若是攜帶自製繪馬前來的旅客「禮貌上希望能跟寺方關照一聲。」而對於使用與寺方相似的章印,清水寺則聲明:「仿造得讓人以為是寺方認證的繪馬,令人遺憾。希望不要再未經授權使用寺印。」這些自製繪馬皆被取下,與清水寺的繪馬一同進行焚燒儀式。

日本網友多同意清水寺的觀點,表示「應該要事先說一聲,有打聲招呼的話無妨」、「但自製的繪馬不應該使用清水寺章印」等等意見。

(圖/ChingHua Chung@flickr)
歷史悠久的清水寺是京都的著名景點(圖/ChingHua Chung@flickr)

德島縣大繪馬繪動漫角色 未經授權惹爭議

無獨有偶,日本德島縣護國神社每年的生肖大繪馬,猴年的圖案與知名少年漫畫《美食獵人》中的「猿王」過於類似,由於未經官方授權,引發著作權爭議。

寬3.6公尺,高2.2公尺的巨大生肖繪馬是德島縣護國神社的新年傳統,每年都會配合當年干支更換圖案,當地畫家MUSTON自2007年負責繪馬繪製,但今年的圖案被漫迷發現與日本版《美食獵人》單行本第34集封面的猿王如出一轍,旋即在twitter等社群媒體上火速擴散開來。

據日媒ねとらぼ報導,社方並未獲得出版社許可,創作者MUSTON則表示「由於並非販售用途,只是單純奉納給神社,由於角色辨識度太高,不如呈現原貌避嫌」,坦承參考漫畫封面。神社目前暫時以布覆蓋圖面,仍在決議是否撤換。

雖然日本有將動漫角色繪於繪馬上的「痛繪馬」次文化,但以在ACG(動畫、漫畫、遊戲之合稱)作品中登場的神社佛閣為主,創作也僅限於個人非公開非商業行為,神社大型繪馬一來帶來觀光招徠效果,二來具公開展示性質,因而惹議。

明明是片木板,為何有個馬字?

繪馬源自古日本的神道思想,在神輿出現前,馬是神明的坐騎,故有獻奉神馬的習俗,家境無以負擔馬匹者,則以木雕、泥塑、紙紮等假馬代替,後簡化為繪有馬匹圖案的木板。

繪馬本是神道教專利,隨著平安時代的神佛習合思想普及,於是在佛寺裡也能看見繪馬的蹤跡(傳說觀世音菩薩乘神馬現世)。幾經流變,各神社佛閣開始販售具有獨家特色的繪馬,成為重要收入來源之一,圖案也依供奉對象而異,如以稻荷神、三十六歌仙、文殊菩薩的肖像為圖,不見得非馬不可;但功能仍以以個人祈求現世利益為主。

喜歡這篇文章嗎?

許世哲喝杯咖啡,

告訴他這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章