新媒體如何報導國際新聞?《風傳媒》辦研習營「冒險工廠」帶領學員深度體驗

2018-01-15 14:00

? 人氣

國際新聞工作者不只是坐在辦公室「翻譯」,同樣要有採訪、下標、配圖的基本能力,國際新聞中心成員分享國內外的採訪經歷,也揭開吸引大眾點閱新聞的下標題和配照片的技巧。由於台灣的國際新聞工作者仍以「編譯」為主,想要寫出讓人看得懂的報導,成員也列出新手常犯的翻譯錯誤,以及如何譯出大家都能看懂的特殊用語。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

另外,國際新聞內容包山包海,錯綜複雜的中東問題更是讓人看得眼花撩亂,國際新聞中心成員傾囊相授,釐清以色列與巴勒斯坦的爭議源頭,解析中東、阿拉伯、伊斯蘭的差異,並強調撰寫與自身價值觀相悖的事件時,最重要的維持事實原貌,但會拿捏用字來凸顯關鍵點,避免強化外界對當地原有的刻板印象,或是誤導讀者走向單一結論。

《風傳媒》國際新聞中心首度舉辦「編譯記者的冒險工廠」研習營(國際中心攝)
《風傳媒》國際新聞中心首度舉辦「編譯記者的冒險工廠」研習營(國際中心攝)
《風傳媒》國際新聞中心首度舉辦「編譯記者的冒險工廠」研習營(國際中心攝)
《風傳媒》國際新聞中心首度舉辦「編譯記者的冒險工廠」研習營(國際中心攝)
《風傳媒》國際新聞中心首度舉辦「編譯記者的冒險工廠」研習營,學員參與實務挑戰活動,學習抓住頭段重點及組合事件脈絡的技巧(國際中心攝)
《風傳媒》國際新聞中心首度舉辦「編譯記者的冒險工廠」研習營,學員參與實務挑戰活動,學習抓住頭段重點及組合事件脈絡的技巧(國際中心攝)
《風傳媒》國際新聞中心首度舉辦「編譯記者的冒險工廠」研習營,學員參與實務挑戰活動,學習抓住頭段重點及組合事件脈絡的技巧(國際中心攝)
《風傳媒》國際新聞中心首度舉辦「編譯記者的冒險工廠」研習營,學員參與實務挑戰活動,學習抓住頭段重點及組合事件脈絡的技巧(國際中心攝)
《風傳媒》國際新聞中心首度舉辦「編譯記者的冒險工廠」研習營,學員參與實務挑戰活動,學習抓住頭段重點及組合事件脈絡的技巧(國際中心攝)
《風傳媒》國際新聞中心首度舉辦「編譯記者的冒險工廠」研習營,學員參與實務挑戰活動,學習抓住頭段重點及組合事件脈絡的技巧(國際中心攝)

為期2天的研習營以實務挑戰活動結束,讓學員感受遇到突發緊急事件時,短時間立刻寫出即時新聞的壓力,學習抓住頭段重點,接著再進一步補進詳細訊息,完成能見報的內容。不過國際新聞工作者不僅要快手處理突發事件,也要持續關注大議題的後續發展,因此藉由實務挑戰活動,引導學員處理類似新聞題材的技巧,學員普遍認為,這樣的活動有助於理解撰寫報導的脈絡與架構。

《風傳媒》國際新聞中心首度舉辦「編譯記者的冒險工廠」研習營,學員參與實務挑戰活動,學習抓住頭段重點及組合事件脈絡的技巧(國際中心攝)
《風傳媒》國際新聞中心首度舉辦「編譯記者的冒險工廠」研習營,學員參與實務挑戰活動,學習抓住頭段重點及組合事件脈絡的技巧(國際中心攝)
《風傳媒》國際新聞中心首度舉辦「編譯記者的冒險工廠」研習營,學員參與實務挑戰活動,學習抓住頭段重點及組合事件脈絡的技巧(國際中心攝)
《風傳媒》國際新聞中心首度舉辦「編譯記者的冒險工廠」研習營,學員參與實務挑戰活動,學習抓住頭段重點及組合事件脈絡的技巧(國際中心攝)

 

本篇文章共 2 人贊助,累積贊助金額 $ 195

喜歡這篇文章嗎?

國際中心喝杯咖啡,

告訴我這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章